Square Up’s credit card processing service causes many businesses to mistake simplicity for competitiveness.